28 DE JUNIO DE 1984
Camarada general.
Nos falta poco.
Puede mirar.
Así ve nuestro progreso.
Necesitamos más...
Tiene un año.
Sí, camarada general.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO UNO ¿ME COPIAS, SUZIE?
UN AÑO DESPUÉS
Mike, ¡para! ¡Basta!
¡Mike!
¡Basta!
¡Mike!
¡Basta!
- ¿Qué? ¿No te gusta? - ¡No!
¡Oigan!
¡Diez centímetros!
¡Deja la puerta entreabierta!
Ce, abre la puerta.
Abre la...
¿Qué pasa?
¡Por Dios, fue graciosísimo!
¿Le viste la cara?
¡Roja como un tomate!
Un tomate gordo.
- Ojalá siguieras aquí. - Sí.
Ojalá.
Pero mañana nos vemos. Bien temprano.
Mañana.
CENTRO COMERCIAL STARCOURT
- Tarde. - ¡Perdón!
- De nuevo. - Va a empezar.
Sí, si siguen quejándose. ¡Vamos!
"Si siguen quejándose".
- Mejor cállate. - Déjame adivinar.
Estabas ocupado.
Sí, muy maduro, Lucas.
"Ce, ojalá pudiéramos besarnos sin parar
y no salir con nuestros amigos".
Lucas, basta.
- A Will le da risa. - Sí.
Qué risa que pase un rato romántico con mi novia.
Yo paso ratos románticos con la mía.
- ¡Oigan! - Permiso. ¡Perdón!
¡Lo siento!
- Permiso. Perdón. - Perdón.
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
Cuidado, nerd.
¿No es tu hora de dormir?
¿No es tu hora de morirte?
- ¡Loca! - ¡Imbécil!
- ¡Boba! - ¡Tarado!
Qué maduro de tu parte.
Tonto, llegaron tus niños.
¿Otra vez? ¿En serio?
¡Dense prisa!
Si alguien se entera...
¡Nos matas!
Despejado.
DÍA DE LOS MUERTOS
Perdón.
NUESTRA PELÍCULA
¿Ves? Llegamos.
- Terminaron los avances. - Pero llegamos. Tarado.
- Caramelos. - Gracias.
- ¡Por favor! - ¡Por Dios!
¿Qué diablos pasa?
Qué raro.
Eso no funcionará, tonto.
¿En serio?
Que se haga la luz.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Claro.
De acuerdo.
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
- Son casi las 9:00. - ¿Qué?
Olvidamos la alarma. Anoche se cortó la luz cuando...
¡Mierda!
Oye.
- Espera. - Comeré en el trabajo.
- Es tarde. - No.
- Tu mejilla. - Deja.
- Debo irme. Hasta luego. - Muy bien.
Qué asco.
Cuando tú te enamores, no te dará asco.
No voy a enamorarme.
Está bien.
Oye.
¿Qué sucedió aquí?
No sé.
BOB NEWBY SUPERHÉROE
¿Puedes ir más rápido?
¿Quieres quedarte a pie? Es un milagro que ande.
En serio, no puedo llegar tarde.
- No podemos llegar tarde. - No, yo no puedo.
- A ti te aprecian igual. - A ti también.
Sí, para ellos soy una máquina expendedora de café.
No me aprecian ni respetan
como ser un humano con cerebro.
Ten paciencia, ¿sí?
Son muy cerrados. Pero...
Verán tu talento como escritora y te aceptarán.
No necesito que Jonathan Byers me levante el ánimo.
¿Puedes conducir más rápido?
De acuerdo.
Aquí Líder Dorado, volviendo a base. ¿Me copian? Cambio.
Repito: Aquí Líder Dorado,
volviendo a base. ¿Me copian? Cambio.
- ¡Repito: Aquí Líder Dorado...! - ¡Dusty!
- ¿Qué? - Cálmate. Por todos los cielos.
Estoy cerca. Deberían responder.
Te fuiste por todo un mes, cielo, y quizá se olvidaron.
Alguien que se alegra de verme.
Es solo un sueño.
Estás soñando.
¡Ahora!
¡BIENVENIDO A CASA, DUSTIN!
¡Bomba!
- ¡Marco! - ¡Polo!
Señoras.
Ella se va.
Y ahora comienza el show.
¡Gordinflón!
¡No corras en mi turno!
Si corres otra vez, no vuelves más.
¿Eso buscas, gordinflón?
Lo imaginé.
Hola, señoras.
Hola, Billy.
Lindo traje nuevo, Sra. Wheeler.
Gracias.
CERRADO - ESTAMOS EN EL CENTRO COMERCIAL STARCOURT
SE ALQUILA
¡SALVEMOS AL CENTRO! ¡NO A STARCOURT! ¡MARTES 6:00PM MUNICIPALIDAD!
ALMACÉN GENERAL DE MELVALD
LIQUIDACIÓN - DESCUENTOS DEL 50-70%
- Hola. - Hola.
¿Ocupada?
Eres mi primer cliente, así que...
¿Ahora qué pasa?
Entonces Ce pegó un portazo.
En mi cara.
Es por el presumido hijo de puta de Mike.
La está corrompiendo, en serio.
Voy a perder la paciencia. De verdad, Joyce.
Tranquilízate, Hopper.
Necesito que se separen.
No es decisión tuya.
Pasan demasiado tiempo juntos.
¿No estás de acuerdo?
Se besan y nada más, ¿cierto?
Sí, pero todo el tiempo.
Todo el tiempo.
¿Entiendes? Eso no es normal,
no es sano...
No puedes separarlos por la fuerza.
Ya no son niños, Hop.
Son adolescentes.
Si te impones como policía, se rebelarán.
Son así.
Entonces, ¿dejo que hagan lo que quieran?
No dije eso. Creo que deberías hablar con ellos.
No. Porque no funciona.
No gritarles. No darles órdenes.
Hablar con ellos.
A corazón abierto.
¿A corazón abierto?
¿Qué es eso?
Te sientas con ellos y les hablas, como si fueras un amigo.
En mi experiencia, si les hablas a su nivel,
te prestan atención.
Luego podrías empezar a imponer ciertos límites.
Límites.
Sí, pero, Hop, es crucial que, no importa cómo reaccionen ellos,
mantengas la calma.
No puedes perder los estribos.
¿Y si les hablaras tú?
No.
Podrías ir a mi casa después del trabajo.
- Sí. - No.
Solo funciona si lo haces tú.
Pero...
- ¿Pero? - Quizá pueda ayudarte
a encontrar las palabras adecuadas.
- Gracias, linda. - Suyo.
Para usted.
- Gracias. - De nada.
¡No! ¡Nancy!
Perdón.
¿Y un artículo sobre Irán?
Quiero algo local.
Este año la feria hará un concurso de belleza.
Busco algo que atrape a los lectores, Bruce.
No viste a Lucy Lebrock,
porque ella tiene con qué atraparlos.
¡Chicos!
Se imprime en seis horas. Algo real.
Creo que son reales.
¿Y Starcourt?
Se me...
Pensé que....
Todos aman el centro comercial, pero...
¿Cuántas tiendas cerraron desde que abrió?
Cinco en Main, como mínimo.
La ciudad cambió tanto que...
"Adiós a las ciudades pequeñas."
Me gusta.
Me gusta mucho.
Pero tengo algo aún más picante.
Es sobre la mostaza que le falta a mi hamburguesa.
¿Podrá seguir las pistas y resolver el caso, Nancy Drew?
Perdón.
Cuidado, Phil, tal vez quiera tu empleo.
Por Dios.
¿Mejor?
Todavía me arde.
¿Un nuevo grano?
¿Qué te pasa?
¡Era una pregunta!
Lo llamo el Reloj Eterno.
Es eólico. Muy útil en el Apocalipsis.
Y este es el Martillo.
Sensacional, ¿no?
Pero esta...
Esta es mi obra maestra.
Les presento a...
Cerebro.
¿Qué estamos viendo?
Una torre de radio única, a batería, desarmada.
Es un equipo de radioaficionado.
El Cadillac de esos equipos.
Esta belleza comunica con claridad grandes distancias.
Hablo del Polo Norte al Sur.
Puedo hablar con mi novia cómo y cuándo quiera.
¿Con tu novia?
Espera, ¿se llama Suzie?
Suzie con "z". Es de Utah.
¿Fue a un campamento de ciencias?
- Suzie es una genio. - ¿Es linda?
Como Phoebe Cates, pero más sensual.
- ¿Qué pasa? - Llamaremos a la novia de Dustin.
¿A la novia?
Una bola de chocolate. Es un dólar veinticinco.
¿Algo más?
Vas a Purdue.
- Qué nivel. - Estoy contenta.
Sí, yo pensé en ir
a Purdue, pero luego decidí
que quiero experiencia en la vida real
antes de la universidad, ver cómo es.
No sé,
ver cómo se gana la vida el trabajador.
Aguarda, perdón.
- Me parece fundamental. - Sí, claro.
En fin, esto fue muy divertido.
Deberíamos, no sé,
vernos el fin de semana o... Perdón.
No sé. Quizá el siguiente o...
Estoy ocupada.
No importa.
Trabajo el próximo fin de semana.
El siguiente me vendría mejor.
No. Disculpa, no puedo.
Está bien. Gracias.
Es mi primer día aquí.
Otro estrepitoso fracaso.
Vas seis a cero, Popeye.
GALÁN - FRACASO
Sí, sé contar.
Significa que eres un fracaso.
Sí, también sé leer.
¿Desde cuándo?
Es este estúpido sombrero.
Me tapa lo mejor que tengo.
Sí, lo del uniforme es molesto.
Te parecerá una locura, pero ¿no se te ocurrió
decir la verdad?
¿Que no entré al instituto técnico,
el idiota de mi papá desea darme una lección,
gano tres dólares por hora y no tengo futuro? ¿Eso?
A las doce.
Mierda. Está bien...
Ahí voy.
¿Y sabes qué?
- Al diablo el uniforme. - Por Dios, eres otro.
Sí, ¿no?
¡Hola, señoritas! No las había visto.
¿Desean navegar conmigo por este mar de sabores?
Seré su capitán. Steve Harrington.
Por Dios.
¿Quieren probar el de cereza?
¿No? ¿Ninguna?
¿El grande de banana? ¿Para cuatro?
¿Y lo comparten aquí? Afuera hace calor.
Sé que es un tema difícil.
Y espero que sepan que me importan mucho.
- Sé que ustedes... - Contacto visual.
Sé que ustedes...
Se quieren mucho.
Yo no digo estas cosas.
Continúa. Vamos.
Por eso, me parece importante establecer límites,
de ahora en adelante...
No leas. Lo sabes. Vamos.
Así creamos un ambiente...
...en donde...
...haya franqueza,
confianza
y tolerancia...
"Compartir sentimientos".
Para compartir sentimientos... No funcionará.
Esto no funcionará.
Sí. Te lo garantizo.
Vamos.
Mejor mato a Mike.
Soy jefe de policía, sería fácil.
Tú puedes.
Ya verás.
¿Cenamos juntos hoy?
Así sigues aconsejándome.
Yo...
Tengo planes.
Seguro, entiendo.
Un cliente.
- Hola, Carol. - Hola, Joyce.
¿Cómo está? Me alegra verla.
Georgie pronto va a cumplir 13 años.
¡Dios mío! ¿Trece?
Ya lo sé.
Y estoy un poco perdida...
¿No subimos suficiente?
Cerebro funciona mejor a 100 metros.
En Utah, la gente tiene teléfonos.
Pero Suzie es mormona.
Mierda. ¿No tiene electricidad?
Esos son los amish.
- ¿Qué son los mormones? - Son blancos muy religiosos.
Tienen electricidad, autos y eso, pero...
Como yo no soy mormón, sus papás no lo aprueban.
Es un poco...
- ...shakesperiano. - ¿Shakesperiano?
Sí. Como Romeo y Julieta.
Claro.
- Amor trágico. - Entendí.
¡Chicos!
Esto es divertido, pero...
Debo volver.
- Casi llegamos. - Perdón.
Es su hora límite.
- Vámonos. - Buena suerte.
- ¿A las 4:00? - Mienten.
- Como todo el verano. - Es romántico.
- Es un asco. - Es mentira.
Acabo de volver.
Allá ellos, ¿no?
Sigamos adelante.
¡Suzie espera!
Will, ¡vamos!
Nada bien, señora Wheeler.
Gracias.
Excelente estado.
Bueno...
Tu estado es fabuloso.
Disculpa, es decir...
Te vi dar
clases de natación.
Podría...
Podría enseñarle a usted.
Sé todos los estilos.
Libre.
Mariposa.
Pecho.
¿Está bien?
Pensé que no dabas clases a adultos.
Ofrezco...
...clases avanzadas a clientas selectas.
Ahora que lo pienso, hay una buena piscina
en el Motel 6 de Cornwallis.
Es muy tranquila.
Muy privada.
¿Qué tal esta noche?
¿A las ocho?
Lo lamento.
No puedo.
¿Qué? ¿Divertirse?
- Señora Wheeler. - No.
Creo que no necesito clases.
Para mí, sí.
Me parece que no tuvo el profesor indicado.
Yo...
Será el mejor ejercicio de su vida.
Llegamos.
Sí, solo tardamos cinco horas.
¿No podíamos jugar a Calabozos y Dragones?
Me muero de sed.
¿Tomaste todo el agua que quedaba?
Impresionante, ¿no?
- Sí. - ¿Listos para conocer a mi amor?
- Claro. - Sí.
Suzie, aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio.
Esperen. Es probable... Sigue ahí.
Suzie...
Aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio.
Seguro sigue ahí. Solo que...
- Sí. - Tal vez esté ocupada.
- Sí. - Es casi hora de cenar.
- Sí. - Aquí.
Suzie, ¿me copias? Aquí Dustin. Cambio.
Hola, chicos, ya volví.
¿Chicos?
¿Hola?
¿Con quién deseas hablar ahora?
Hablo de Frasier, Sam.
Esta noche tomó unos sorbos de chianti y me propuso matrimonio.
¿Unos sorbos o unos toneles?
- Son graciosos, ¿no? - Sí.
Pero quisiera que se reconciliaran de una vez.
Yo también.
¿No creerás que aún...?
- Claro... - Obvio...
Diles a todos que llamo mañana después de la boda.
¿Mañana? ¿Qué prisa hay?
Frasier es considerado y romántico y organizó nuestra boda...
¡Mierda!
Hawkins Post.
Aguarde.
Disculpe, ¿puede repetirlo?
DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS 4819 ENFERMEDAD - RATAS
...por qué es importante establecer límites...
...de ahora en adelante, para crear un ambiente en donde...
...haya franqueza, confianza y tolerancia.
Mierda.
"Para compartir nuestros sentimientos".
Oigan.
¿Sí?
¿Podemos hablar un momento?
Hola.
Lo que...
...necesitaba decirles...
Lo que quería
decirles...
Es que...
Estamos en problemas.
No.
No están en problemas.
Es solo que...
¿Sabes qué?
Llamó tu mamá.
¿Qué?
Sí.
Te quiere en tu casa ya mismo.
¿Está todo en orden?
No lo creo.
Es tu abuela.
- ¿Murió? - No.
- ¿Volvió a caerse? - No.
¿Tiene cáncer?
- No. - Entonces no entiendo.
¿Qué le pasa a mi abuela?
¡Nada! ¡No le pasa nada a tu abuela!
- ¿Qué? - Pero...
Pero a mí me pasa algo con esto entre Ce y tú.
¡Mentiroso de mierda!
¡Está demente!
¿Demente?
¿Quieres ver algo demente?
Vuelve a faltarme el respeto.
¿Sí?
Esto es lo que sucederá.
Te llevaré a tu casa.
Voy a hablar...
...y tú vas a escuchar.
Y luego, tal vez...
...para cuando termine, si tienes suerte, tal vez...
...continuaré...
...permitiendo que salgas con mi hija.
¡Asiente si entiendes!
¿Me copias? Aquí Dustin. Cambio.
Suzie, aquí Dustin. ¿Me copias? Cambio.
Suzie, aquí tu Dustin. ¿Me copias? Cambio.
- Suzie... - Dustin, vamos. No está.
Sí está. Va a contestar.
- Quizá Cerebro no funciona. - O quizá Suzie no existe.
Sí existe.
¿Una genio más sexi que Phoebe Cates?
Ninguna chica es tan perfecta.
¿En serio?
Es decir...
Tú eres perfecta.
Perfecta a tu modo.
Eres especial a tu modo.
Cálmate, era broma.
Es obvio que soy perfecta, y es obvio que Dustin miente.
Vamos, Don Juan.
- ¿Adónde van? - A casa.
Bueno...
Nos abandonan, Byers.
Es tarde.
Perdona.
Mañana podríamos jugar a Calabozos y Dragones.
O algo divertido. Como antes.
Sí, claro.
Bienvenido.
Sí.
Bienvenido.
Mierda.
¿Suzie? Suzie, ¿eres tú?
El gato plateado se alimenta
cuando el azul y el amarillo se unen en el oeste.
Un viaje a China suena bien, si cuidas tus pisadas.
La semana es larga.
El gato plateado se alimenta...
Hermoso,
¿no?
Hola, Karen.
No te molesta si te digo Karen, ¿no?
Bien.
No.
No. Pedazo de porquería.
Mierda.
¡Maldita sea!
Mierda.
¡Maldita sea!
¡Pedazo de porquería!
¿Qué demonios es?
¿Quién anda ahí?
¡Oye!
Dije: "¿Quién anda ahí?".
Subtítulos: Sandra Larroza